Determine colour fragments for the data on Stream. SourceID is
the canonical identifier of the input as known to the
cross-referencer, i.e., as created using xref_source(SourceID).
ColourItem is a closure that is called for each identified
fragment with three additional arguments:
- The syntactical category
- Start position (character offset) of the fragment
- Length of the fragment (in characters).